うがみんしょうら。
ここんとこ毎日連続で投稿しておりますが
みんな飽きさまってないよね？？？
今日も張り切っていっちゃいますからよ。
キッチリついてきてくださいね。

というわけで、今回勉強する言葉は

ダッカ

です。

これは、標準語に直訳すると【格好】でしょうか？

島口：いいダッカじゃや～
和訳：格好いいね～

という感じですね。
ただ、ちょっと皮肉を込めて
【いいダッカじゃや～】と使うことが多いです。
ここらへんのニュアンスは伝わりますよね？

また、別の使い方としては

島口：ダッカつけんなっちょ
和訳：カッコつけてんじゃないよ

というのもありますね。若干ケンカ腰です。
本当に中のいい間柄になると
言葉遊びの感覚で使われることもありますが
基本的に【ケンカ腰】な言葉なので、
使い方には十分注意してください。

この言葉、どちらかというと、
あんまりいい意味合いは持ってない気がします。
ちょっと意地悪な人だと、

【いぎ～。ナイチッチュ。いいダッカじゃや～】

という感じで、内地の人（島口が分からない人）に
言う人もいますので、要注意ですね。
ただ単にケンカを吹っかけてるだけな感じです。
神経を逆なでするような言い方なので
言葉の意味は分からなくても意味は伝わると思います。
奄美に来て、もし、こういうことを言われたら、
シカトしてください。それが一番いいと思います。

また、これとは全く違う意味で使われる【ダッカ】があります。

【いいだっか】というのがそれです。

文字にすると区別はつかないのですが
和訳すると【構わないよ】という意味だと思います。
コッテコテの島口でいう【いっちゃっか】なのですが
これが【いいだっか】になりますね。

島口
Ａ：はげ～。○○に今日の連絡するの忘れてんがー。
Ｂ：いいだっかー。誰かがしてるだろー

和訳
Ａ：しまった。○○に今日の連絡忘れてたー。
Ｂ：いいよ。大丈夫だよ。誰かがしてるよー。

という感じですね。
ニュアンスが伝わりますかね～。

てなわけで、なかなか奥の深い言葉【だっか】でありました。